[Episode 25]
Musim semi tahun ke-24 Tiantong
pernikahan Li Chengyin, Putra Mahkota Kerajaan Li, dan Qu Xiaofeng, Putri Negara Xi.
Qu Xiaofeng sebagai istri pertama Putra Mahkota.
Zhao Sese, putri Adipati Zhenbei,
ditunjuk sebagai selirnya, bergelar "Liangdi."
Dua upacara sudah ditetapkan.
Mereka yang mengikuti akan mengiringi.
Kembali ke aula naga.
Memberi hormat.
Membungkuk.
Mendekati aula.
Selamat!
Bersama-sama minum cangkir pernikahan.
Pada bulan dan hari keberuntungan.
Pasangan yang menikah memulai upacara.
Hormat pertama pada Surga.
Hormat pertama pada surga.
Hormat kedua pada leluhur.
Hormat ketiga pada para pejabat pemerintahan.
Hormat keempat pada satu sama lain.
Upacara selesai.
Silakan pejabat pemerintahan memberi selamat kepada pasangan yang sudah menikah.
Upacara selesai.
Para pejabat tinggi memberi hormat.
Upacara pernikahan Putra Mahkota selesai.
Kemakmuran abadi.
Senoga panjang umur.
Menikmati kemakmuran yang panjang.
Semoga panjang umur.
Terima kemakmuran selamanya.
Turunkan tandu.
Liangdi, kita telah tiba di Istana Qingluan.
Nona, Istana Qingluan ini dihiasi dengan suasana ceria.
Itu hanya berbagi sorotan Putri Mahkota.
Putra Mahkota akan menikahimu lebih dulu,
tapi Permaisuri tidak mengizinkannya.
Permaisuri bersikeras bahwa kau menikah hari ini,
karena hari ini adalah upacara pernikahan antara Putra Mahkota dan Putri Negara Xi.
Semua orang memberi selamat kepada Putra Mahkota, siapa yang tahu tentang kita?
Permaisuri memberitahuku kalau aku harus tahu tempatku.
Dia membuatmu sulit.
Selama hati Putra Mahkota hanya ada aku,
aku jadi Putri Mahkota atau tidak, itu tak penting.
Yang Mulia, aku akan pergi.
Yang mulia.
Pei Zhao, ambilkan aku anggur.
Yang Mulia, sekarang malam pertama pernikahanmu.
Kau seharusnya tidak mabuk.
Jika aku tidak bisa mabuk,
maka aku tak tahu cara menghabiskan malam ini.
Jalan pelan-pelan.
Kami akan dapat kiriman anggur jenis baru besok.
Kalian dipersilakan untuk datang dan mencobanya.
Hati-hati.
Kau minum lagi.
Itu bukan anggur.
Ini air.
Tidak peduli apa, aku tak bolehh mabuk hari ini.
Aku tak ingin menyia-nyiakan anggur.
Miluo.
Kau punya orang yang kau cintai?
Aku, Miluo, suka anggur dan menari.
Mencintai orang? Terlalu melelahkan, terlalu banyak penderitaan.
Kau benar.
Cinta...
... melelahkan.
Dulu aku berpikir...
... bahwa jika ada kehidupan selanjutnya,
maka aku akan menemukannya, dan memberinya kebahagiaan.
Tapi aku tahu...
... bahkan jika aku bisa menghidupkan kembali hidupku,
akhir cerita akan tetap sama.
Selama dia bersamanya,
dia akan mengingat hal-hal itu.
Aku tak ingin melihatnya sedih.
Aku juga tak ingin sejarah terulang.
Tetapi bahkan jika aku membawanya,
aku tak bisa memberinya kebahagiaan.
Sampai sekarang, aku akhirnya mengerti...
... bahwa untuk hal-hal tertentu, kau hanya punya satu kesempatan untuk memilih,
jika kau memilih yang salah,
kau tak bisa kembali.
Untuk orang tertentu,
jika kau melewatkan saat ini,
maka untuk selamanya,
mereka akan menyelinap pergi.
Selama kau masih hidup,
maka apa pun bisa terjadi.
Yang mulia.
Kalian boleh pergi.
Istana Qingluan
Yang mulia.
Sese. / Pelan-pelan,
Putra Mahkota. / Putra Mahkota. / Se Se.
Se Se.
Sese.
Salam Yang Mulia.
Sese.
Yang mulia! Jin'er, cepat.
Bawa Yang Mulia ke dalam.
Nona muda.
Kenapa dia begitu mabuk di malam pertamanya?
Selama dia datang ke Istana Qingluan,
Aku tak peduli tentang hal lain.
Kau benar, hari ini adalah pernikahan Putra Mahkota dan istrinya,
tapi dia datang ke Istana Qingluan kita.
Kau bisa lihat kalau dia tak peduli dengan Putri Mahkota.
Putri mahkota! Putri Mahkota, kau kembali!
Putri Mahkota, kau akhirnya kembali.
Putri Mahkota, kau pergi ke mana? Kenapa masih berpakaian seperti ini?
Cepat bawa dia ke dalam.
Cepat, buatkan teh.
Kau akhirnya kembali, cepat masuk.
Ayo masuk ke dalam.
Putri Mahkota, kau bangun pagi sekali.
Mengapa kulitmu terlihat sangat tidak sehat?
Apakah kau tidak tidur?
Yongniang,
katakan pada mereka
turunkan semua dekorasi ini.
Aku tak ingin lihat warna merah cerah ini.
Itu hanya membuatku berpikir tentang darah dari orang-orang Dan Chi.
Itu bukan sesuatu yang harus aku rayakan.
Ya, aku mengerti.
Putri Mahkota, aku akan membantumu ganti baju.
Menurut tradisi, kau harus memberi hormat kepada Permaisuri hari ini.
Jin'er.
Nona Muda, kapan Putra Mahkota pergi?
Putra Mahkota pergi pada dini hari. (Yinshi : dari jam 3 hingga 5 pagi)
Pada saat ini,
dia harus dengan Putri Mahkota...
... untuk memberi penghormatan.
Upacara pernikahan telah berakhir, meniup lilin merah.
Pasangan yang sudah menikah ada di depan.
Silakan memberi hormat.
Sang suami menawarkan kurma. Istri menawarkan daging kering.
Menerima ketulusan awal dan saling menghormati. Intropeksi diri.
Tak perlu bersusah payah, ini secangkir anggur sebagai terima kasih.
Begitu anggur diminum, kebahagiaan dan restu akan abadi.
Sajikan secangkir teh untuk Bibi buyut.
Putri mahkota. Ada apa?
Permaisuri, Putri Mahkota demam tinggi. Dia pasti masuk angin.
Kemarin dia baik-baik saja, bagaimana bisa seperti ini hari ini?
Akulah yang tidak merawatnya dengan baik. Tolong maafkan aku.
Cepat dan panggilkan tabib kerajaan.
Permaisuri, Putri Mahkota kedinginan.
Dia kedinginan terlalu lama. Ditambah kesedihan terpendam.
Karena itu penyakit ini datang begitu cepat. Dia butuh istirahat sebentar.
Kedinginan untuk waktu yang lama?
Bukankah dia dengan Putra Mahkota kemarin?
Putra Mahkota, beri tahu kami apa yang terjadi?
Tadi malam aku pergi ke Istana Qingluan.
Aku tak tahu bagaimana dia masuk angin.
Kau baru saja menikah dengan Putri Mahkota kemarin.
Namun menginap sepanjang malam di Istana Qingluan. Itu melanggar kesopanan.
Aku akan pergi ke mana pun aku mau. Pastinya tidak akan pergi ke tempatnya.
Omong kosong.
Wei Cheng. / Hadir.
Sampaikan dekritku, Zhao Liangdi menyihir tuannya, tidak menyadari posisi rendahnya.
Dihukum kurungan rumah selama dua minggu. Tidak ada yang boleh mengunjungi.
Termasuk Putra Mahkota.
Ibu, masalah ini tak ada hubungannya dengan Sese.
Kau pikir Ibu salah menghukum dia?
Tidak apa-apa jika kau tidak mengikuti kepatutan,
Tapi Zhao See di posisi selir Liangdi, tidak bisa tidak menaati peraturan istana.
Dia pasti membujukmu untuk tinggal di tempatnya.
Itu menyihir tuannya.
Jika kau merasa Ibu salah menghukum.
Kau boleh mengundang penasihat kerajaan untuk berdebat untukmu.
Tapi mungkin pada saat itu,
akan ada hukuman yang lebih keras dari kurungan dua minggu.
Ibu, tolong tenangkan amarahmu. Aku salah.
Salam, Putra Mahkota.
A Du.
Biarkan saja.
Masih tidak sadar? / Putra Mahkota,
Putri Mahkota belum bangun sejak kembali ke Istana Qingling.
Yang Mulia, aku akan pergi ke dapur kerajaan untuk menyiapkan beberapa makanan.
Ah Du, kau ikut aku.
Ayo pergi.
Kenapa panas sekali?
Jangan mendekatiku.
Keluar.
Ada apa?
Aku tahu kau pura-pura sakit.
Sese dikurung selama dua minggu. Kau puas sekarang?
Putri Mahkota pasti bingung karena demam tinggi. Tolong jangan marah padanya.
Sampaikan perintahku ke klinik. Jangan mengobati penyakit Putri Mahkota.
Jika aku tahu ada yang berani mengobatinya, jangan salahkan aku jika kejam.
Tapi... Putra Mahkota.
Putra Mahkota.
Keputusan lisan Permaisuri.
Zhao Liangdi merayu tuannya. Mengabaikan posisi tinggi dan rendah.
Dihukum tahanan rumah di Isana Qingluan selama dua minggu.
Tidak ada yang boleh mengunjungi.
Aku akan menerima keputusan itu.
Putra Mahkota datang ke Istana Qinluan sendirian.
Kenapa Nona kita malah dihukum?
Jin'er, jangan pernah bicara seperti itu lagi.
Permaisuri tak pernah menyukaiku.
Selalu mencari kesempatan untuk menginjakku.
Tapi tak tahu kalau semakin dia menginjakku,
Putra Mahkota akan lebih lembut padaku.
Di dalam Istana Timur, selama Putra Mahkota peduli padaku.
Itu sudah cukup.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More